Изменение имени и фамилии в Германии

Немецкое законодательство об изменении имени и фамилии сложное и подчиняется строгим правовым нормам. Для него характерен принцип непрерывности и преемственности имени и фамилии, призванный обеспечить определенную стабильность в юридических сделках. Поэтому изменение фамилии и имени возможно лишь в ограниченной степени. Полной свободы менять имена и фамилии нет. Однако в определённых случаях закон даёт возможность изменить свое имя и фамилию.

Наиболее распространенными причинами смены имени и фамилии являются брак, развод, усыновление, получение немецкого гражданства, неприемлемость ведения имени и фамилии, сходство имён и фамилий, изменение фамилии с целью исключить вероятность путаницы.

Законные основания

Правила об изменении имени и фамилии кодифицированы

• в Гражданском кодексе (BGB),
• во Вводном законе к Гражданскому кодексу (EGBGB),
• в Законе об изменении имени и фамилии (NamÄndG),
• в Законе о поздних переселенцах и изгнанных (BVFG),
• в Законе о гражданском состоянии лиц (PStG),
• в Законе об изменении имени и фамилии меньшинств (MindNamÄndG)

Правила в Гражданском кодексе (BGB)

12 апреля 2024 года Бундестаг принял решение о глубокой реформе правил касательно выбора имени и фамилии для супружеских пар, разведенных людей и их детей. Новые правила действуют с 1 мая 2025 года.

Фамилии при заключении брака

При заключении брака супруги могут выбрать общую фамилию. Если супруги не выберут общую фамилию, после вступления в брак они продолжат использовать фамилии, которые у них были на момент заключения брака. Общая фамилия должна быть определена во время бракосочетания. Если заявление подано позднее, оно должно быть заверено.

В качестве общей фамилии супруги могут выбрать

• фамилию одного из супругов при его рождении,
• фамилию супруга на момент заключения брака или
• двойную фамилию, образованное из фамилий обоих супругов c дефисом или без (например, Schmidt-Meier, Schmidt Meier)

Дополнение общей фамилии

Супруг, фамилия которого не включена в совместную фамилию, может подать заявление в ЗАГС и попросить добавить к совместной фамилии

• свою фамилию при рождении или
• фамилию, которую он имел на момент выбора общей фамилии

Этого право у супруга нет, если общая фамилия уже состоит из нескольких фамилий.

Изменение фамилии овдовевших или разведенных

Овдовевший или разведенный супруг сохраняет общую фамилию. Он может подать заявление в ЗАГС и попросить

• вернуть свою фамилию при рождении
• вернуть себе фамилию, которую он использовал до тех пор, пока не была определена общая фамилия по браку, или
• дополнить общую фамилию дополнительной фамилией

Гендерно-скорректированная форма фамилии

В некоторых языках (напр., славянских) фамилии имеют разное окончание в зависимости от того, является ли член семьи мужчиной или женщиной. Каждый супруг может заявить в ЗАГС, что будет использовать общую фамилию по браку в форме, адаптированной к его полу, если:

• корректировка предусмотрена правовой системой другой страны и соответствует происхождению супруга
• корректировка предусмотрена правовой системой другой страны и фамилия супруга традиционно происходит из этой страны

Фамилия ребёнка

По закону, в качестве фамилии ребёнок получает общую фамилию своих родителей.

Родители без общей фамилии

Если у родителей нет общей фамилии в браке и у них совместная родительская опека, при рождении ребёнка они должны дать ребёнку:

• фамилию одного из родителей, которую имеет один из родителей на момент подачи заявление или
• двойную фамилию, образованную из фамилий обоих родителей

Если родители не примут решение в течение одного месяца со дня рождения ребенка, ребенок получает двойную фамилию, образованное в алфавитном порядке из фамилий обоих родителей.

Один из родителей осуществляет родительскую опеку

Если у родителей нет общей фамилии и только один из родителей осуществляет родительскую опеку, ребёнок получает ту фамилию, которую этот родитель имел на момент рождения ребёнка. Этот родитель, может путём подачи заявления в орган ЗАГС дать ребёнку фамилию другого родителя или двойную фамилию, образованную из фамилий обоих родителей. Если ребенок достиг пятилетнего возраста, для присвоения фамилии требуется согласие ребёнка, а также согласия другого родителя.

Установление совместной опеки

Если совместная опека между родителями устанавливается тогда, когда у ребёнка уже есть фамилия, то фамилия ребёнка может быть определена заново.

Фамилия ребенка при оспаривании отцовства

Если законом установлено, что мужчина, фамилия которого стала фамилией ребёнка, не является отцом ребёнка, ребёнку будет присвоена фамилия матери. Подавать прошение могут ребёнок, а также сам мужчина, если ребёнок еще не достиг пятилетнего возраста.

Изменение фамилии родителей

Если родители выбирают общую фамилию по браку после того, как ребёнку исполнилось пять лет, общая фамилия распространяется и на ребёнка только в том случае, если ребенок участвует в процессе присвоения фамилии.

Фамилия после развода или смерти родителей

Один из родителей, не состоящий в браке и не носящий общую фамилию с другим родителем, имеющий родительские права на ребенка (в том числе после развода или смерти второго родителя), и фактически проживающий с ребенком, может обратиться в ЗАГС с заявлением о присвоении ребенку:

• своей фамилии при рождении
• фамилии, которую он использовал до тех пор, пока не была определена общая фамилия по браку, или
• двойной фамилию, образованную из вновь принятой фамилии и фамилии, которую ребёнок имел на момент заявления

Если ребёнок достиг пятилетнего возраста, для присвоения фамилии необходимо его согласие. В случае развода родителей для присвоения фамилии также требуется согласие другого родителя, если ребёнок использует его фамилию или если этот родитель имеет совместную родительскую опеку. Совершеннолетние дети также могут участвовать в изменении своих фамилий.

Фамилия после заключения брака одного из родителей

Родитель, осуществляющий опеку единолично или совместно с другим родителем, и его супруг/супруга, не являющийся родителем ребёнка, могут предоставить ребёнку, который фактически проживает с ними

• общую супружескую фамилию
• двойную фамилию, образованную из вновь принятой супружеской фамилии и фамилии, которую ребёнок имел на момент заявления

Для присвоения новой фамилии требуется согласие другого родителя, если ребёнок использует его фамилию или если этот родитель осуществляет родительскую опеку. Если ребёнок достиг пятилетнего возраста, для присвоения фамилии также необходимо его согласие.

В случае расторжения брака между родителем и его супругом, не являющимся родителем ребенка, или в случае окончания совместного проживания, можно отменить принятую фамилию, подав заявление в орган ЗАГС. Это может сделать

• каждый родитель, осуществляющий родительскую опеку над ребёнком единолично или совместно с другим родителем
• сам ребенок, как только он достигнет совершеннолетия.

Переопределение фамилии совершеннолетними лицами

Каждое совершеннолетнее лицо может один раз изменить фамилию, полученную им в несовершеннолетнем возрасте, следующим образом:

• если фамилия состоит из нескольких фамилий, указав в качестве фамилии только одну или несколько фамилий, составляющих эту фамилию,
• если лицо получило фамилию только одного родителя, заменить его фамилией другого родителя или добавить к фамилии фамилию другого родителя.

Для изменения требуется согласие родителя, фамилия которого будет указана в качестве новой фамилии, если только родитель уже не умер.

Изменение фамилии после получения немецкого гражданства

Как указывалось в начале статьи, действует неписаный принцип, согласно которому иностранные имена и фамилии продолжают использоваться без изменений в форме, определенной иностранным законодательством (принцип непрерывности). Однако это правило применимо только в той мере, в какой конкретная форма имени и фамилии, приобретенная по иностранному праву, совместима с нормами немецкого права относительно использования и образования имен. «Несовместимыми» могут быть формы имени, которые не соответствуют немецкой схеме «имя + (гендерно-нейтральная) фамилия».

После получения немецкого гражданства изменение фамилии и имени возможно в следующих случаях:

• Определение имени и фамилии, если лицо в соответствии с предыдущим гражданством имеет идентификацию личности, состоящую из двух или более частей, которые не понимаются как имя и фамилия.
• Определение имени и фамилии, если нет имени и фамилии.
• Удаление части имени или фамилии, не предусмотренные законодательством Германии. Согласно этому правилу, человек может, подав заявление в ЗАГС, отказаться от частей имени, которые не предусмотрены немецким законодательством. Важно отметит, что это должны быть компоненты имени или фамилии, конкретные функции которых чужды немецкому законодательству. Под это правило подпадают удаления отчества, промежуточных имён и религиозных дополнений к именам.
• Принятие первоначальной формы фамилии, измененную в зависимости от пола или семейного родства (например, Aksenova → Aksen, Aksenova → Aksenov). Например, гречанка по фамилии Papadopoulou может отказаться от женского окончания «ou» и после натурализации называть себя Papadopoulos.
• Принятие немецкоязычной формы своего имени или фамилии. Если такой формы имени нет, можно принимать новые имена и фамилии. Выбор немецкоязычной формы имени/фамилии не означает перевод иноязычного имени на немецкий язык. Разрешается лишь адаптировать написание иностранного имени и фамилии к немецкой форме написание (например, Filip → Philipp, Gelvih → Hellwich, Shyler → Schiller). Данное правило применяется очень рестриктивно.

Изменение имени и фамилии для граждан Германии и лиц, получивших политическое убежище

Имя и фамилия граждан Германии, лиц без гражданства с правом пребывания в ФРГ или лиц, имеющих право на убежище, могут быть изменены по их заявлению. Тут применяется административный Закон об изменении имени и фамилии (NamÄndG). Следовательно, делом занимается не ЗАГС, а административный орган.

Изменение возможно лишь только в том случае, если это изменение оправдано важной причиной. Это изменение служит для устранения неудобств в отдельных случаях и имеет исключительный характер. Веская причина существует, если законный интерес заявителя в изменении имени/фамилии перевешивает потенциально конфликтующие законные интересы других вовлеченных сторон и общественный интерес в сохранении первоначального имени/фамилии.

Наиболее распространенные причины изменения имени и фамилии:

• Риск частой путаницы. Например, фамилия встречается настолько часто, что она утратила свою различительную особенность. Например, фамилии Мейер (Майер), Мюллер, Шмидт и Шульц.
• Фамилии или имена, которые звучат оскорбительно, нелепо или порождают легкомысленные или неуместные шутки, часто оправдывают смену имени. Например, суд разрешил одной школьнице изменить имя Алекса, так как одноклассники обращались к ней как к виртуальному ассистенту Alexa, разработанному компанией Amazon.
• Трудности с написанием или произношением фамилии/имени приводят к более чем незначительным проблемам и трудностям у заявителя.
• Важная причина для изменения имени или фамилии, как правило, не может быть связана с простым фактом того, что фамилия имеет иностранное языковое происхождение или не звучит по-немецки. Однако после натурализации иностранца фамилия может быть изменена, если она особенно раскрывает иностранное происхождение носителя имени и заявитель предпочитает менее заметную фамилию в интересах дальнейшей интеграции.

Григор Эксузян
Адвокат (ФРГ)

Телефон:+49 911 244447 15
Моб.:+49 151 533143 13
E-mail:info@eksuzian.de